תרגום אונקלוס - במדבר - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד לה לו

במדבר פרק יז

א וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. ב אֵימַר לְאֶלְעָזָר בַּר אַהֲרוֹן כָּהֲנָא, וְיַפְרֵישׁ יָת מַחְתְּיָתָא מִבֵּין יְקֵידַיָּא, וְיָת אִישָׁתָא, יַרְחֵיק לְהַלְאָה: אֲרֵי, אִתְקַדַּשָׁא. ג יָת מַחְתְּיָת חַיָּבַיָּא הָאִלֵּין דְּאִתְחַיַּבוּ בְּנַפְשָׁתְהוֹן, וְיַעְבְּדוּן יָתְהוֹן טַסִין רְדִידִין חוּפָאָה לְמַדְבְּחָא--אֲרֵי קָרִיבוּנִין קֳדָם יְיָ, וְאִתְקַדַּשָׁא; וְיִהְוְיָן לְאָת, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל. ד וּנְסֵיב אֶלְעָזָר כָּהֲנָא, יָת מַחְתְּיָת נְחָשָׁא, דְּקָרִיבוּ, יְקֵידַיָּא; וְרַדִּידוּנִין, חוּפָאָה לְמַדְבְּחָא. ה דֻּכְרָנָא לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּדִיל דְּלָא יִקְרַב גְּבַר חִילוֹנַי דְּלָא מִזַּרְעָא דְּאַהֲרוֹן הוּא, לְאַסָּקָא קְטֹרֶת בֻּסְמִין, קֳדָם יְיָ; וְלָא יְהֵי כְּקֹרַח וְכִכְנִשְׁתֵּיהּ, כְּמָא דְּמַלֵּיל יְיָ בִּידָא דְּמֹשֶׁה לֵיהּ. {פ}
ו וְאִתְרָעַמוּ כָּל כְּנִשְׁתָּא דִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, מִיּוֹמָא דְּבָתְרוֹהִי, עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרוֹן, לְמֵימַר: אַתּוּן גְּרַמְתּוּן דְּמִית, עַמֵּיהּ דַּייָ. ז וַהֲוָה, בְּאִתְכַּנָּשׁוּת כְּנִשְׁתָּא עַל מֹשֶׁה וְעַל אַהֲרוֹן, וְאִתְפְּנִיאוּ לְמַשְׁכַּן זִמְנָא, וְהָא חֲפָהִי עֲנָנָא; וְאִתְגְּלִי, יְקָרָא דַּייָ. ח וְעָאל מֹשֶׁה וְאַהֲרוֹן, לִקְדָם מַשְׁכַּן זִמְנָא. {ס} ט וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. י אִתְפָּרַשׁוּ, מִגּוֹ כְּנִשְׁתָּא הָדָא, וַאֲשֵׁיצֵי יָתְהוֹן, כְּשָׁעָה; וּנְפַלוּ, עַל אַפֵּיהוֹן. יא וַאֲמַר מֹשֶׁה לְאַהֲרוֹן, סַב יָת מַחְתִּיתָא וְהַב עֲלַהּ אִישָׁתָא מֵעִלָּוֵי מַדְבְּחָא וְשַׁו קְטֹרֶת בֻּסְמִין, וְאוֹבֵיל בִּפְרִיעַ לִכְנִשְׁתָּא, וְכַפַּר עֲלֵיהוֹן: אֲרֵי נְפַק רֻגְזָא מִן קֳדָם יְיָ, שָׁרִי מוֹתָנָא. יב וּנְסֵיב אַהֲרוֹן כְּמָא דְּמַלֵּיל מֹשֶׁה, וּרְהַט לְגוֹ קְהָלָא, וְהָא שָׁרִי מוֹתָנָא, בְּעַמָּא; וִיהַב, יָת קְטֹרֶת בֻּסְמַיָּא, וְכַפַּר, עַל עַמָּא. יג וְקָם בֵּין מִיתַיָּא, וּבֵין חַיַּיָּא; וְאִתְכְּלִי, מוֹתָנָא. יד וַהֲווֹ, דְּמִיתוּ בְּמוֹתָנָא, אַרְבְּעַת עֲסַר אַלְפִין, וּשְׁבַע מְאָה--בַּר מִדְּמִיתוּ, עַל פְּלֻגְּתָא דְּקֹרַח. טו וְתָב אַהֲרוֹן לְוָת מֹשֶׁה, לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא; וּמוֹתָנָא, אִתְכְּלִי. {פ}
טז וּמַלֵּיל יְיָ, עִם מֹשֶׁה לְמֵימַר. יז מַלֵּיל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְסַב מִנְּהוֹן חֻטְרָא חֻטְרָא לְבֵית אַבָּא מִן כָּל רַבְרְבָנֵיהוֹן לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן--תְּרֵי עֲסַר, חֻטְרִין: גְּבַר יָת שְׁמֵיהּ, תִּכְתּוֹב עַל חֻטְרֵיהּ. יח וְיָת שְׁמָא דְּאַהֲרוֹן, תִּכְתּוֹב עַל חֻטְרָא דְּלֵוִי: אֲרֵי חֻטְרָא חַד, לְרֵישׁ בֵּית אֲבָהָתְהוֹן. יט וְתַצְנְעִנּוּן, בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא--קֳדָם, סָהֲדוּתָא, דַּאֲזָמֵין מֵימְרִי לְכוֹן, תַּמָּן. כ וִיהֵי, גֻּבְרָא דְּאִתְרְעֵי בֵּיהּ--חֻטְרֵיהּ יַנְעֵי; וַאֲנִיחַ מִן קֳדָמַי, יָת תֻּרְעֲמָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, דְּאִנּוּן מִתְרָעֲמִין, עֲלֵיכוֹן. כא וּמַלֵּיל מֹשֶׁה עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וִיהַבוּ לֵיהּ כָּל רַבְרְבָנֵיהוֹן חֻטְרָא לְרַבָּא חַד חֻטְרָא לְרַבָּא חַד לְבֵית אֲבָהָתְהוֹן--תְּרֵי עֲסַר, חֻטְרִין; וְחֻטְרָא דְּאַהֲרוֹן, בְּגוֹ חֻטְרֵיהוֹן. כב וְאַצְנַע מֹשֶׁה יָת חֻטְרַיָּא, קֳדָם יְיָ, בְּמַשְׁכְּנָא, דְּסָהֲדוּתָא. כג וַהֲוָה בְּיוֹמָא דְּבָתְרוֹהִי, וְעָאל מֹשֶׁה לְמַשְׁכְּנָא דְּסָהֲדוּתָא, וְהָא יְעָא חֻטְרָא דְּאַהֲרוֹן, לְבֵית לֵוִי; וְאַפֵּיק לַבְלַבִּין וַאֲנֵיץ נַץ, וְכַפֵּית שִׁגְדִּין. כד וְאַפֵּיק מֹשֶׁה יָת כָּל חֻטְרַיָּא מִן קֳדָם יְיָ, לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וְאִשְׁתְּמוֹדַעוּ וּנְסִיבוּ, גְּבַר חֻטְרֵיהּ. {פ}
כה וַאֲמַר יְיָ לְמֹשֶׁה, אֲתֵיב יָת חֻטְרָא דְּאַהֲרוֹן לִקְדָם סָהֲדוּתָא, לְמַטְּרָא לְאָת, לְעַמָּא סָרְבָנָא; וִיסוּפָן תֻּרְעֲמָתְהוֹן מִן קֳדָמַי, וְלָא יְמוּתוּן. כו וַעֲבַד, מֹשֶׁה: כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָתֵיהּ, כֵּין עֲבַד. {פ}
כז וַאֲמַרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, לְמֹשֶׁה לְמֵימַר: הָא מִנַּנָא קְטֵילַת חַרְבָּא הָא מִנַּנָא בְּלַעַת אַרְעָא, וְהָא מִנַּנָא מִיתוּ בְּמוֹתָנָא. כח כֹּל דְּקָרֵיב מִקְרָב לְמַשְׁכְּנָא דַּייָ, מָאִית; הָא אֲנַחְנָא סָיְפִין, לִמְמָת. {ס}

יש לך שאלה או הערה?