תרגום אונקלוס - דברים - הכול
פרק א ב ג ד ה ו ז ח ט י יא יב יג יד טו טז יז יח יט כ כא כב כג כד כה כו כז כח כט ל לא לב לג לד

דברים פרק יא

א וְתִרְחַם, יָת יְיָ אֱלָהָךְ; וְתִטַּר מַטְּרַת מֵימְרֵיהּ, וּקְיָמוֹהִי וְדִינוֹהִי וּפִקּוֹדוֹהִי--כָּל יוֹמַיָּא. ב וְתִדְּעוּן, יוֹמָא דֵּין, אֲרֵי לָא יָת בְּנֵיכוֹן דְּלָא יְדַעוּ וּדְלָא חֲזוֹ, יָת אֻלְפָנָא דַּייָ אֱלָהֲכוֹן: יָת רְבוּתֵיהּ--יָת יְדֵיהּ תַּקִּיפְתָא, וּדְרָעֵיהּ מְרָמְמָא. ג וְיָת אָתְוָתֵיהּ, וְיָת עוֹבָדוֹהִי, דַּעֲבַד, בְּגוֹ מִצְרָיִם--לְפַרְעֹה מַלְכָּא דְּמִצְרַיִם, וּלְכָל אַרְעֵיהּ. ד וְדַעֲבַד לְמַשְׁרִית מִצְרָאֵי לְסוּסָוָתְהוֹן וְלִרְתִכֵּיהוֹן, דְּאַטֵּיף יָת מֵי יַמָּא דְּסוּף עַל אַפֵּיהוֹן, בְּמִרְדַּפְהוֹן, בָּתְרֵיכוֹן; וְאַבֵּידִנּוּן יְיָ, עַד יוֹמָא הָדֵין. ה וְדַעֲבַד לְכוֹן, בְּמַדְבְּרָא, עַד מֵיתֵיכוֹן, עַד אַתְרָא הָדֵין. ו וְדַעֲבַד לְדָתָן וְלַאֲבִירָם, בְּנֵי אֱלִיאָב בַּר רְאוּבֵן, דִּפְתַחַת אַרְעָא יָת פֻּמַּהּ, וּבְלַעַתְנוּן וְיָת אֲנָשׁ בָּתֵּיהוֹן וְיָת מַשְׁכְּנֵיהוֹן--וְיָת כָּל יְקוּמָא דְּעִמְּהוֹן, בְּגוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל. ז אֲרֵי עֵינֵיכוֹן חֲזַאָה, יָת כָּל עוּבָדָא דַּייָ רַבָּא--דַּעֲבַד. ח וְתִטְּרוּן, יָת כָּל תַּפְקֵידְתָּא, דַּאֲנָא מְפַקֵּיד לָךְ, יוֹמָא דֵּין--בְּדִיל דְּתִתַּקְּפוּן, וְתֵיעֲלוּן וְתֵירְתוּן יָת אַרְעָא, דְּאַתּוּן עָבְרִין לְתַמָּן, לְמֵירְתַהּ. ט וּבְדִיל דְּתֵירְכוּן יוֹמִין עַל אַרְעָא, דְּקַיֵּים יְיָ לַאֲבָהָתְכוֹן לְמִתַּן לְהוֹן וְלִבְנֵיהוֹן--אֲרַע עָבְדָא חֲלָב, וּדְבַשׁ. {ס} י אֲרֵי אַרְעָא, דְּאַתְּ עָלֵיל לְתַמָּן לְמֵירְתַהּ--לָא כְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם הִיא, דִּנְפַקְתּוּן מִתַּמָּן: דְּתִזְרַע יָת זַרְעָךְ, וּמַשְׁקֵית לֵיהּ בְּרַגְלָךְ כְּגִנַּת יַרְקָא. יא וְאַרְעָא, דְּאַתּוּן עָבְרִין לְתַמָּן לְמֵירְתַהּ--אֲרַע טוּרִין, וּבִקְעָן; לִמְטַר שְׁמַיָּא, שָׁתְיָא מַיָּא. יב אַרְעָא, דַּייָ אֱלָהָךְ תָּבַע יָתַהּ: תְּדִירָא, עֵינֵי יְיָ אֱלָהָךְ בַּהּ--מֵרֵישַׁהּ דְּשַׁתָּא, וְעַד סוֹפַהּ דְּשַׁתָּא. {ס} יג וִיהֵי, אִם קַבָּלָא תְּקַבְּלוּן לְפִקּוֹדַי, דַּאֲנָא מְפַקֵּיד יָתְכוֹן, יוֹמָא דֵּין--לְמִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהֲכוֹן, וּלְמִפְלַח קֳדָמוֹהִי, בְּכָל לִבְּכוֹן, וּבְכָל נַפְשְׁכוֹן. יד וְאֶתֵּין מְטַר אֲרַעְכוֹן בְּעִדָּנֵיהּ, בַּכִּיר וְלַקִּישׁ; וְתִכְנוֹשׁ עֲבוּרָךְ, וְחַמְרָךְ וּמִשְׁחָךְ. טו וְאֶתֵּין עִסְבָּא בְּחַקְלָךְ, לִבְעִירָךְ; וְתֵיכוֹל, וְתִסְבַּע. טז אִסְתְּמַרוּ לְכוֹן, דִּלְמָא יִטְעֵי לִבְּכוֹן; וְתִסְטוֹן, וְתִפְלְחוּן לְטָעֲוָת עַמְמַיָּא, וְתִסְגְּדוּן, לְהוֹן. יז וְיִתְקַף רֻגְזָא דַּייָ בְּכוֹן, וְיֵיחוֹד יָת שְׁמַיָּא וְלָא יְהֵי מִטְרָא, וְאַרְעָא, לָא תִּתֵּין יָת עֲלַלְתַּהּ; וְתֵיבְדוּן בִּפְרִיעַ, מֵעַל אַרְעָא טָבְתָא, דַּייָ, יָהֵיב לְכוֹן. יח וּתְשַׁוּוֹן יָת פִּתְגָמַי אִלֵּין, עַל לִבְּכוֹן וְעַל נַפְשְׁכוֹן; וְתִקְטְרוּן יָתְהוֹן לְאָת עַל יַדְכוֹן, וִיהוֹן לִתְפִלִּין בֵּין עֵינֵיכוֹן. יט וְתַלְּפוּן יָתְהוֹן יָת בְּנֵיכוֹן, לְמַלָּלָא בְּהוֹן, בְּמִתְּבָךְ בְּבֵיתָךְ וּבִמְהָכָךְ בְּאוֹרְחָא, וּבְמִשְׁכְּבָךְ וּבִמְקִימָךְ. כ וְתִכְתּוֹבִנּוּן עַל מְזוֹזְיָן וְתִקְבְּעִנּוּן בְּסִפֵּי בֵּיתָךְ, וּבְתַרְעָךְ. כא בְּדִיל דְּיִסְגּוֹן יוֹמֵיכוֹן, וְיוֹמֵי בְּנֵיכוֹן, עַל אַרְעָא, דְּקַיֵּים יְיָ לַאֲבָהָתְכוֹן לְמִתַּן לְהוֹן--כְּיוֹמֵי שְׁמַיָּא, עַל אַרְעָא. {ס} כב אֲרֵי אִם מִטָּר תִּטְּרוּן יָת כָּל תַּפְקֵידְתָּא הָדָא, דַּאֲנָא מְפַקֵּיד יָתְכוֹן--לְמִעְבְּדַהּ: לְמִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהֲכוֹן, לִמְהָךְ בְּכָל אוֹרְחָן דְּתָקְנָן קֳדָמוֹהִי--וּלְאִתְקָרָבָא לְדַחְלְתֵיהּ. כג וִיתָרֵיךְ יְיָ יָת כָּל עַמְמַיָּא הָאִלֵּין, מִן קֳדָמֵיכוֹן; וְתֵירְתוּן עַמְמִין, רַבְרְבִין וְתַקִּיפִין מִנְּכוֹן. כד כָּל אַתְרָא, דְּתִדְרוֹךְ פַּרְסַת רַגְלְכוֹן בֵּיהּ--דִּילְכוֹן יְהֵי: מִן מַדְבְּרָא וְלִבְנָן מִן נַהְרָא נַהְרָא פְּרָת, וְעַד יַמָּא מַעְרְבָאָה--יְהֵי, תְּחוּמְכוֹן. כה לָא יִתְעַתַּד אֲנָשׁ, קֳדָמֵיכוֹן: דַּחְלַתְכוֹן וְאֵימַתְכוֹן יִתֵּין יְיָ אֱלָהֲכוֹן, עַל אַפֵּי כָּל אַרְעָא דְּתִדְרְכוּן בַּהּ, כְּמָא דְּמַלֵּיל, לְכוֹן. {ס} כו חֲזוֹ, דַּאֲנָא יָהֵיב קֳדָמֵיכוֹן--יוֹמָא דֵּין: בִּרְכָן, וּלְוָטִין. כז יָת בִּרְכָן--אִם תְּקַבְּלוּן, לְפִקּוֹדַיָּא דַּייָ אֱלָהֲכוֹן, דַּאֲנָא מְפַקֵּיד יָתְכוֹן, יוֹמָא דֵּין. כח וּלְוָטִין, אִם לָא תְּקַבְּלוּן לְפִקּוֹדַיָּא דַּייָ אֱלָהֲכוֹן, וְתִסְטוֹן מִן אוֹרְחָא, דַּאֲנָא מְפַקֵּיד יָתְכוֹן יוֹמָא דֵּין: לִמְהָךְ, בָּתַר טָעֲוָת עַמְמַיָּא--דְּלָא יְדַעְתּוּן. {ס} כט וִיהֵי, אֲרֵי יַעֵילִנָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ, לְאַרְעָא, דְּאַתְּ עָלֵיל לְתַמָּן לְמֵירְתַהּ--וְתִתֵּין יָת מְבָרְכַיָּא עַל טוּרָא דִּגְרִיזִין, וְיָת מְלָטְטַיָּא עַל טוּרָא דְּעֵיבָל. ל הֲלָא אִנּוּן בְּעִבְרָא דְּיַרְדְּנָא, אֲחוֹרֵי אוֹרַח מַעֲלָנֵי שִׁמְשָׁא, בַּאֲרַע כְּנַעֲנָאָה, דְּיָתֵיב בְּמֵישְׁרָא--לָקֳבֵיל, גִּלְגָּלָא, בִּסְטַר, מֵישְׁרֵי מוֹרֶה. לא אֲרֵי אַתּוּן, עָבְרִין יָת יַרְדְּנָא, לְמֵיעַל לְמֵירַת יָת אַרְעָא, דַּייָ אֱלָהֲכוֹן יָהֵיב לְכוֹן; וְתֵירְתוּן יָתַהּ, וְתִתְּבוּן בַּהּ. לב וְתִטְּרוּן לְמֶעֱבַד, יָת כָּל קְיָמַיָּא וְיָת דִּינַיָּא, דַּאֲנָא יָהֵיב קֳדָמֵיכוֹן, יוֹמָא דֵּין.

יש לך שאלה או הערה?